选用 (xuǎn yòng) — sélectionner et utiliser ; choisir (quelque chose) pour un but particulier

Définition

选用 met l'accent à la fois sur le choix ET la mise en pratique — contrairement à 挑选 (juste sélectionner) ou 评选 (sélectionner par vote/évaluation), il implique que l'élément choisi sera effectivement appliqué ou adopté.

verbe
sélectionner et utiliserchoisir (quelque chose) pour un but particulier

Exemples

  • 选用。
    Wǒ men xuǎn yòng le zhè jiā gōng sī de shè jì fāng àn.
    Nous avons sélectionné et utilisé le plan de conception de cette entreprise.
  • 选用。
    Tā men xuǎn yòng zuì xīn de jì shù lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Ils ont sélectionné et utilisé la technologie la plus récente pour développer de nouveaux produits.
  • ，选用。
    Zài kǎo shì zhōng, nǐ kě yǐ xuǎn yòng zì jǐ shú xi de fāng fǎ.
    À l'examen, tu peux choisir et utiliser une méthode qui t'est familière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

选xuǎnchoisir
用yòngutiliser

选 signifie choisir et 用 signifie utiliser ; donc 选用 veut dire choisir puis utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.