透 (tòu) — (verbe) pénétrer ; s'infiltrer ; fuiter; (adjectif/adverbe) complètement ; à fond ; (utilisé comme complément après des verbes pour indiquer un état complet ou traversé)
Définition
Le plus souvent utilisé comme complément verbal (湿透, 摸透) signifiant 'complètement / à fond', ou comme verbe signifiant 's'infiltrer, transparaître'. Ne pas confondre avec 透露 (divulguer des informations) ou 透明 (transparent).
verbe
pénétrers'infiltrerfuiter(adjectif/adverbe) complètementà fond(utilisé comme complément après des verbes pour indiquer un état complet ou traversé)
Exemples
- 。Shuǐ cóng yī fu shàng tòu guò qù le.L'eau a traversé les vêtements.
- 透。Zhè jiàn yī fu shī tòu le.Ce vêtement est trempé.
- 透。Tā de liǎn shàng tòu chū le yì sī xiào róng.Une trace de sourire est apparue sur son visage.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.