逐年 (zhú nián) — année après année; au fil des ans; régulièrement au fil des années

Définition

逐年 signifie que le changement se produit année après année, en se concentrant sur chaque année successive (souvent une tendance). Contrairement à 逐步 (pas à pas, toute progression) ou 常年 (qui dure toute l'année / pendant de nombreuses années), 逐年 suit le changement d'une année sur l'autre.

adverbe
année après annéeau fil des ansrégulièrement au fil des années

Exemples

  • 逐年。
    Gōng sī de lì rùn zhú nián zēng jiā.
    Les bénéfices de l'entreprise augmentent année après année.
  • 逐年，。
    Kōng qì zhì liàng zhú nián gǎi shàn, jū mín gèng jiā jiàn kāng.
    La qualité de l'air s'améliore chaque année, rendant les résidents plus sains.
  • 逐年。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu zhú nián jiǎn shǎo.
    La population de cette ville diminue régulièrement au fil des ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

逐zhúun par un
年niánannée

逐 signifie « un par un » et 年 désigne l'année ; ensemble, ils expriment l'idée d'année après année.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.