逐步 (zhú bù) — progressivement ; pas à pas

Définition

Met l'accent sur l'avancée par étapes claires et ordonnées vers un objectif — plus délibéré et structuré que 逐渐, qui décrit simplement un changement graduel. S'associe bien avec des verbes de progrès comme 推进/提高/改善.

adverbe
progressivementpas à pas

Exemples

  • 逐步。
    Tā de jiàn kāng qíng kuàng zài zhú bù gǎi shàn.
    Sa santé s'améliore progressivement.
  • 逐步。
    Wǒ men yào zhú bù tuī jìn zhè ge xiàng mù.
    Nous devons avancer ce projet pas à pas.
  • 逐步。
    Rén men de shēng huó shuǐ píng zài zhú bù tí gāo.
    Le niveau de vie des gens s'améliore progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

逐zhúun par un
步bùétape

逐 signifie 'un par un' et 步 signifie 'étape' ; ensemble, ils signifient pas à pas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.