递交 (dì jiāo) — soumettre, remettre (un document, une demande, un rapport, etc.)

Définition

递交 est formel 'soumettre / remettre' — documents, demandes ou rapports à une autorité. Plus fort et plus formel que 交 ; plus physique/cérémoniel que 提交, moins pour la paperasse courante.

verbe
soumettreremettre (un document, une demande, un rapport, etc.)

Exemples

  • 递交。
    Tā zuó tiān xiàng wěi yuán huì dì jiāo le shū miàn shēng míng.
    Il a soumis une déclaration écrite au comité hier.
  • 递交。
    Qǐng wù bì zài jié zhǐ rì qī qián dì jiāo suǒ yǒu cái liào.
    Assure-toi de soumettre tous les documents avant la date limite.
  • 递交。
    Tā tōng guò diàn zǐ yóu jiàn dì jiāo le cí zhí xìn.
    Elle a soumis sa lettre de démission par e-mail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

递dìremettre
交jiāodonner

递 (remettre) et 交 (donner) s'associent pour signifier soumettre quelque chose officiellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.