通俗 (tōng sú) — populaire, accessible, facile à comprendre; courant, quotidien

Définition

通俗 décrit un langage, un écrit ou une culture faciles à comprendre et à apprécier par les gens ordinaires. Contrairement à 普通 (ordinaire, moyen), il met l'accent sur l'accessibilité plutôt que sur la banalité ; contrairement à 浅显, il implique un large attrait populaire plutôt qu'une simple simplicité.

adjectif
populaireaccessiblefacile à comprendrecourantquotidien

Exemples

  • 通俗，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn tōng sú, shì hé dà jiā kàn.
    Le langage de ce livre est très accessible, adapté à tout le monde.
  • 通俗。
    Tā xǐ huan kàn tōng sú wén huà lèi de jié mù.
    Il aime regarder des programmes de culture populaire.
  • 通俗，“”。
    Yòng tōng sú de huà lái shuō, jiù shì "shú néng shēng qiǎo".
    En termes courants, c'est « c'est en forgeant qu'on devient forgeron ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōnggénéral/accessible
俗súquotidien/courant

通 signifie général ou accessible et 俗 signifie quotidien ou courant ; ainsi, quelque chose est facile à comprendre pour tout le monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.