通报 (tōng bào) — (verbe) informer officiellement, notifier, rapporter (vers le haut ou vers le bas); (nom) circulaire officielle, bulletin ; revue (scientifique)

Définition

通报 est un avis formel et officiel (nom) ou l'action d'informer (verbe) — plus autoritaire que 通知 et implique une circulaire écrite ou un rapport ascendant. Contraste avec 报告 (un exposé ou discours) et 通告 (une annonce publique).

verbe
informer officiellementnotifierrapporter (vers le haut ou vers le bas)
nom
circulaire officiellebulletinrevue (scientifique)
Classificateur · 份

Exemples

  • 通报。
    Shàng jí yǐ jīng shū miàn tōng bào le zhè cì shì jiàn de chǔ lǐ jié guǒ.
    Les supérieurs ont officiellement notifié les résultats de cet incident par écrit.
  • 通报。
    Zhè fèn tōng bào bì xū fā dào gè gè bù mén.
    Ce bulletin doit être envoyé à tous les départements.
  • 通报。
    Tā zài kē xué tōng bào shàng fā biǎo le yì piān lùn wén.
    Il a publié un article dans une revue scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōngtransmettre
报bàorapporter

通 et 报 évoquent tous deux la transmission d'informations ; ensemble, ils signifient notifier ou faire une annonce officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleMédias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.