通达 (tōng dá) — comprendre parfaitement; être versé (dans un sujet ou un principe); être ouvert/accessible; mener à (de routes ou chemins)

Définition

Verbe écrit/soutenu signifiant « comprendre à fond » (un sujet ou un principe) et, pour les routes, « mener à / être ouvert à ». Ton littéraire — à l'oral, on utilise 懂 (dǒng) pour « comprendre ».

verbe
comprendre parfaitementêtre versé (dans un sujet ou un principe)être ouvert/accessiblemener à (de routes ou chemins)

Exemples

  • 通达。
    Tā duì gǔ diǎn wén xué fēi cháng tōng dá.
    Il est très versé dans la littérature classique.
  • 通达。
    Zhè tiáo lù tōng dá gè gè cūn zhuāng.
    Cette route mène à tous les villages.
  • 通达。
    Zhǐ yǒu tōng dá shì lǐ de rén cái néng zuò chū míng zhì de jué dìng.
    Seule une personne qui comprend à fond les principes peut prendre des décisions judicieuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōngpasser à travers
达dáatteindre

通 (passer à travers) et 达 (atteindre) ensemble suggèrent une compréhension ou un passage sans obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.