逞能 (chěng néng) — se vanter de ses capacités (souvent au-delà de ses capacités réelles) ; faire le dur ou être trop confiant

Définition

Verbe négatif : se vanter de capacités au-delà de ses moyens réels — le risque d'échec implicite le rend critiquable. Plutôt 'jouer au dur / dépasser ses limites' qu'une simple auto-promotion.

verbe
se vanter de ses capacités (souvent au-delà de ses capacités réelles)faire le dur ou être trop confiant

Exemples

  • 逞能，。
    Bié chěng néng le, zhè ge rèn wu nǐ yí gè rén wán bù chéng.
    Arrête de te vanter — tu ne peux pas finir cette tâche tout seul.
  • 逞能，。
    Tā jiù ài zài rén qián chěng néng, jié guǒ cháng cháng nào xiào hua.
    Il adore se vanter devant les autres, et finit souvent par se ridiculiser.
  • 逞能。
    Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā chěng néng zào chéng de.
    Cet accident a été causé par son envie de se vanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逞chěngse vanter/montrer fièrement
能néngcapacité

逞 signifie montrer et 能 désigne la capacité : c'est se vanter de ses compétences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Même son aujourd’hui

逞 combine 辶, un signe de déplacement, à 呈, qui fournit le son.

Ouvrir 逞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.