逞 (chěng) — (forme liée) se vanter, exhiber (ses capacités, sa force, etc.); (forme liée) réussir à exécuter (un complot, un mauvais dessein)

Définition

Verbe lié utilisé uniquement dans des expressions figées (comme 逞能 'se vanter', 逞强 'faire le fort', 得逞 'un complot réussir'). Deux sens : se faire valoir en montrant ses capacités, ou un projet qui aboutit — toujours négatif (fanfaronnade ou intention malveillante).

forme liée
se vanterexhiber (ses capacités, sa force, etc.)réussir à exécuter (un complot, un mauvais dessein)

Exemples

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng néng.
    Il aime toujours se vanter de ses capacités devant les autres.
  • 。
    Nà ge yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Ce complot n'a finalement pas abouti.
  • ，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Arrête d'essayer de faire le fort — tu n'y arrives tout simplement pas.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Même son aujourd’hui

逞 combine 辶, un signe de déplacement, à 呈, qui fournit le son.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.