速效 (sù xiào) — effet rapide, résultat à action rapide

Définition

nom

effet rapiderésultat à action rapide

速效。
Zhè zhǒng sù xiào yào xiào guǒ hěn hǎo.
Ce type de médicament à action rapide fonctionne très bien.
速效。
sù xiào Jiù xīn wán néng xùn sù huǎn jiě zhèng zhuàng.
La pilule cardiaque à action rapide peut soulager rapidement les symptômes.
速效，。
Zhè zhǒng jiǎn féi fāng fǎ shuō shì sù xiào de, qí shí méi yòng.
Cette méthode de perte de poids prétend être à action rapide, mais en réalité elle est inutile.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速 signifie « rapide » et 效 désigne « l'effet » ; ensemble, ils forment l'expression « effet rapide ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

交攵效

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.