速溶 (sù róng) — instantané ; à dissolution rapide

Définition

Utilisé presque exclusivement comme modificateur avant des noms d'aliments/boissons (咖啡, 奶粉, 汤) pour signifier « instantané » — conçu pour se dissoudre ou se préparer rapidement avec de l'eau chaude.

adjectif
instantanéà dissolution rapide

Exemples

  • 速溶。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu hē yì bēi sù róng kā fēi.
    Je bois une tasse de café instantané chaque matin.
  • 速溶。
    Zhè zhǒng sù róng nǎi fěn hěn róng yì chōng kāi.
    Ce type de lait en poudre instantané se dissout facilement.
  • 速溶，。
    Chāo shì lǐ mài gè zhǒng sù róng tāng, hěn fāng biàn.
    Le supermarché vend toutes sortes de soupes instantanées, très pratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速sùrapide
溶róngse dissoudre

速 signifie « rapide » et 溶 signifie « se dissoudre », donc ça se dissout rapidement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
容
容róng溶róng
Même son aujourd’hui

溶 a 氵 (eau) à gauche et 容 à droite, où 容 donne le son róng.

Ouvrir 溶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.