造假者 (zào jiǎ zhě) — faussaire; contrefacteur

Définition

Un nom signifiant quelqu'un qui fabrique des faux — littéralement 'celui qui crée des faux' (造假 + 者 'personne qui'). À utiliser à la fois pour les contrefacteurs (argent, biens) et les faussaires (documents, signatures).

nom
faussairecontrefacteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 造假者。
    Jǐng chá zhuā dào le nà ge zào jiǎ zhě.
    La police a attrapé ce contrefacteur.
  • 造假者。
    Zhè xiē zào jiǎ zhě zuò de jiǎ qián hěn nán kàn chū lái.
    La fausse monnaie que ces faussaires fabriquent est difficile à repérer.
  • 造假者。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī zào jiǎ zhě.
    Le gouvernement réprime les contrefacteurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

造假fabriquer des faux
造zàofabriquer假jiǎfaux
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

造假 signifie fabriquer des faux et 者 désigne une personne ; donc 造假者 est quelqu’un qui fabrique des faux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.