遏止 (è zhǐ) — retenir ; freiner ; endiguer (généralement quelque chose de grave ou à grande échelle)

Définition

Verbe formel signifiant retenir ou endiguer quelque chose de puissant et à grande échelle (une crise, une propagation, la colère). Plus fort que 阻止 (général 'arrêter/empêcher') et plus littéraire que 制止 ('mettre un terme à').

verbe
retenirfreinerendiguer (généralement quelque chose de grave ou à grande échelle)

Exemples

  • 遏止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī è zhǐ le yì qíng de kuò sàn.
    Le gouvernement a pris des mesures efficaces pour endiguer la propagation de l'épidémie.
  • 遏止。
    Zhǐ yǒu guó jì hé zuò cái néng è zhǐ zhè zhǒng quán qiú wēi jī.
    Seule la coopération internationale peut enrayer ce genre de crise mondiale.
  • 遏止，。
    Tā shì tú è zhǐ xīn zhōng de nù huǒ, dàn zuì zhōng hái shì bào fā le.
    Il a essayé de retenir sa colère intérieure, mais à la fin elle a éclaté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遏èretenir
止zhǐarrêter

遏 (retenir) et 止 (arrêter) renforcent l'idée de retenir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 遏 combine 辵, une partie liée à la marche, avec 曷, qui lui donne un son.

Ouvrir 遏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.