遗传病 (yí chuán bìng) — maladie héréditaire; trouble génétique

Définition

Nom médical pour une maladie transmise des parents à la descendance par les gènes — « maladie héréditaire / génétique ». Dans les écrits médicaux, 遗传 et 基因 sont souvent associés, mais ici ils sont fondus en un seul terme.

nom
maladie héréditairetrouble génétique
Classificateur · 种

Exemples

  • 遗传病。
    Zhè zhǒng yí chuán bìng shì jī yīn tū biàn dǎo zhì de.
    Cette maladie héréditaire est causée par une mutation génétique.
  • 遗传病。
    Tā jiā lǐ yǒu rén dé le hǎn ér de yí chuán bìng.
    Quelqu'un dans sa famille a une maladie héréditaire rare.
  • 遗传病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé zhì liáo zhè zhǒng yí chuán bìng.
    Les scientifiques recherchent comment traiter cette maladie héréditaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗传hériter
遗yítransmettre传chuántransmettre
联合Coordination
病bìngmaladie

遗传 (transmis de génération en génération) décrit le type de 病 (maladie), donc il s'agit d'une maladie héréditaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
BiologieMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.