遗像 (yí xiàng) — portrait du défunt

Definition

Examples

• 灵堂正中摆着老人的遗像，前来吊唁的人一一鞠躬。
  Líng táng zhèng zhōng bǎi zhe lǎo rén de yí xiàng, qián lái diào yàn de rén yī yī jū gōng.
  Le portrait du défunt âgé a été placé au centre de la salle de deuil, et chaque visiteur s'est incliné à son tour.
• 清明节时，家人把遗像放在墓前，献上鲜花。
  Qīng míng jié shí, jiā rén bǎ yí xiàng fàng zài mù qián, xiàn shàng xiān huā.
  Lors de la fête de Qingming, la famille a placé le portrait du défunt devant la tombe et a offert des fleurs fraîches.
• 看到这张遗像，我忍不住流下眼泪。
  Kàn dào zhè zhāng yí xiàng, wǒ rěn bú zhù liú xià yǎn lèi.
  En voyant ce portrait du défunt, je n'ai pas pu retenir mes larmes.