遗孤 (yí gū) — orphelin

Définition

nom
orphelin
Classificateur · 个

Exemples

  • 遗孤。
    Zhè duì fū fù shōu yǎng le sān míng zhàn zhēng yí gū.
    Ce couple a adopté trois orphelins de guerre.
  • 遗孤。
    Nà wèi lǎo zuò jiā chū zī zī zhù le xǔ duō yí gū.
    Ce vieil écrivain a financé de nombreux orphelins.
  • 遗孤。
    Zhè xiē yí gū zài cí shàn jī gòu dé dào le hěn hǎo de zhào gù.
    Ces orphelins ont reçu d'excellents soins à l'institution caritative.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yílaissé derrière
孤gūorphelin

L'idée de ce qui est laissé derrière dans 遗 rejoint celle d'orphelin dans 孤 pour nommer un enfant abandonné par ses parents décédés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.