遗恨 (yí hèn) — regret éternel; remords à vie
Définition
Nom formel et littéraire désignant un regret durable qui vous accompagne toute la vie — plus fort et plus permanent que 后悔, qui est le 'regret' courant pour une action spécifique.
nom
regret éternelremords à vie
Exemples
- ，遗恨。Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.Pour cet échec, il a toujours nourri un profond regret éternel.
- 遗恨。Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.Cette décision est devenue le plus grand regret éternel de sa vie.
- 遗恨。Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.Le poète a exprimé un regret éternel pour sa terre natale dans ses œuvres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'idée de « rester » exprimée par 遗 donne à 恨 le sens de regret durable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.