遗憾 (yí hàn) — (nom) regret (sentiment de déception à propos de quelque chose de passé); (adjectif) regrettable, désolé
Définition
遗憾 est 'regret' — à la fois le nom (un sentiment à propos de quelque chose de perdu ou passé) et l'adjectif ('regrettable, quel dommage'). Plus fort et plus écrit que 可惜 ('quel dommage') ; contrairement à 后悔, il pointe vers l'extérieur sur une situation, pas vers l'intérieur sur votre propre choix passé.
nom
regret (sentiment de déception à propos de quelque chose de passé)
adjectif
regrettabledésolé
Exemples
- 遗憾。Wǒ duì zhè ge jué dìng gǎn dào yí hàn.Je ressens du regret à propos de cette décision.
- 遗憾，。Hěn yí hàn, wǒ bù néng cān jiā nǐ de shēng rì pài duì.Je suis vraiment désolé — je ne peux pas assister à ta fête d'anniversaire.
- 遗憾！Zhè zhēn shì tài yí hàn le!C'est vraiment regrettable !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le 憾 de 遗憾 correspond au regret laissé par 遗.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.