遗留 (yí liú) — laisser derrière, transmettre (souvent des choses abstraites comme des problèmes, un héritage, des traces)
Définition
遗留 signifie des problèmes, des traces ou un héritage laissés par le passé — plus formel et abstrait que 留下. À utiliser pour le bagage historique, pas pour 'laisser' au quotidien (ex. un parapluie) ; 遗失 est pour perdre quelque chose accidentellement.
verbe
laisser derrièretransmettre (souvent des choses abstraites comme des problèmes, un héritage, des traces)
Exemples
- 遗留。Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.Ces problèmes historiques laissés derrière doivent être résolus avec soin.
- 遗留。Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.Le patrimoine culturel laissé par les temps anciens mérite d'être bien protégé.
- 遗留。Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.La scène a laissé derrière elle de nombreux indices importants.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
遗留 combine 遗 (« laisser derrière soi ») et 留 (« rester ») pour dire laisser derrière soi ou transmettre quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.