遗落 (yí luò) — perdre, laisser derrière, jeter (formel/littéraire)

Définition

遗落 (yíluò) est un verbe formel/littéraire signifiant 'laisser derrière / être perdu' — il met l'accent sur le fait de laisser accidentellement quelque chose quelque part, pas sur un abandon actif. À lire comme une unité ; ton écrit, pas familier.

verbe
perdrelaisser derrièrejeter (formel/littéraire)

Exemples

  • 遗落。
    Tā zài sàn bù shí bù xiǎo xīn yí luò le yào shi.
    Il a accidentellement perdu ses clés en se promenant.
  • 遗落。
    Nà xiē gǔ lǎo de xí sú yǐ jīng yí luò zài le lì shǐ zhōng.
    Ces coutumes anciennes se sont perdues dans l'histoire.
  • 遗落，。
    Tā yí luò le tóng nián de mèng xiǎng, biàn de lěng mò wú qíng.
    Il a abandonné ses rêves d'enfance et est devenu froid et indifférent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遗yílaisser derrière soi
落luòfaire tomber ; omettre

Les deux parties évoquent toutes deux l'action d'oublier ou de laisser quelque chose derrière soi, donc le mot signifie perdre ou jeter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.