遣送 (qiǎn sòng) — rapatrier, renvoyer (surtout expulser ou renvoyer au pays d'origine)

Définition

遣送 (qiǎnsòng) est un verbe formel signifiant 'renvoyer quelqu'un d'où il vient', généralement par les autorités — utilisé pour expulser des immigrants ou rapatrier des prisonniers de guerre.

verbe
rapatrierrenvoyer (surtout expulser ou renvoyer au pays d'origine)

Exemples

  • 遣送。
    Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
    Le gouvernement a décidé de rapatrier les immigrants illégaux.
  • 遣送。
    Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Il a été expulsé parce que son visa avait expiré.
  • ，遣送。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Après la fin de la guerre, tous les prisonniers de guerre ont été rapatriés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遣qiǎnenvoyer
送sòngenvoyer

« 遣 » et « 送 » signifient tous deux envoyer loin ; ensemble, ils veulent dire renvoyer quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.