遨游 (áo yóu) — voyager (à loisir), errer

Définition

Verbe littéraire signifiant errer ou voyager librement, souvent à travers de vastes espaces comme la mer, le ciel ou le cosmos — plus élevé et poétique que le quotidien 旅游 ('voyager/faire du tourisme').

verbe
voyager (à loisir)errer

Exemples

  • 遨游。
    Tā xǐ huan zài yǔ zhòu zhōng áo yóu.
    Il aime errer dans l'espace.
  • 遨游，。
    Wǒ men áo yóu zài shān shuǐ zhī jiān, xiǎng shòu zì rán.
    Nous voyageons parmi les montagnes et les rivières, profitant de la nature.
  • 遨游，。
    Tā áo yóu sì hǎi, wú qiān wú guà.
    Il erre sur les quatre mers, sans attache.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遨áovagabonder
游yóuvoyager

遨 évoque le fait de vagabonder, et 游 suggère le voyage, d'où l'idée de se promener librement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
敖
敖áo遨áo
Même son aujourd’hui

遨 associe 辶 (marche) à 敖, qui donne le son et correspond au sens de vagabonder.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.