遮光 (zhē guāng) — bloquer la lumière, faire de l'ombre; (attributif) occultant, anti-lumière

Définition

Composé verbe-objet signifiant « bloquer la lumière » (rideaux, stores, matériaux). Souvent utilisé comme modificateur attributif (遮光材料, 遮光窗帘) pour « anti-lumière / occultant ».

verbe
bloquer la lumièrefaire de l'ombre(attributif) occultantanti-lumière

Exemples

  • 遮光。
    Zhè ge chuāng lián kě yǐ zhē guāng.
    Ce rideau peut bloquer la lumière.
  • 。
    Tā gěi chuāng hu zhē le yí cì guāng.
    Il a bloqué la lumière de la fenêtre une fois.
  • 遮光。
    Zhè kuǎn zhē guāng cái liào xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce matériau anti-lumière est très efficace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遮zhēbloquer
光guānglumière

遮 signifie couvrir ou bloquer, et 光 désigne la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.