遮阳帽 (zhē yáng mào) — chapeau de soleil, visière (chapeau ou casquette conçu pour bloquer la lumière du soleil)

Définition

nom
chapeau de soleilvisière (chapeau ou casquette conçu pour bloquer la lumière du soleil)
Classificateur · 顶

Exemples

  • ，遮阳帽。
    Xià tiān tài yáng hěn dà, chū mén yào dài zhē yáng mào.
    Le soleil est très fort en été ; tu devrais porter un chapeau de soleil quand tu sors.
  • 遮阳帽，。
    Tā mǎi le yì dǐng bái sè de zhē yáng mào, hěn piào liang.
    Elle a acheté un chapeau de soleil blanc ; il est très joli.
  • 遮阳帽，。
    Zhè zhǒng zhē yáng mào kě yǐ zhé dié, fāng biàn xié dài.
    Ce genre de chapeau de soleil peut se plier et est pratique à transporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遮阳bloquer le soleil
遮zhēbloquer阳yángsoleil
动宾Verbe + objet
帽màochapeau

Bloquer le soleil et un chapeau se combinent pour nommer un chapeau conçu pour protéger du soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.