遴选 (lín xuǎn) — sélectionner (des candidats) pour un poste ; filtrer

Définition

Verbe formel écrit pour sélectionner ou filtrer des candidats pour un poste. Plus fort et plus officiel que le verbe courant 选.

verbe
sélectionner (des candidats) pour un postefiltrer

Exemples

  • 遴选。
    Zhè cì lín xuǎn rén cái de guò chéng fēi cháng yán gé.
    Le processus de sélection des talents cette fois a été très strict.
  • 遴选。
    Gōng sī tōng guò gōng kāi lín xuǎn zhǎo dào le hé shì de zǒng jīng lǐ.
    L'entreprise a trouvé un directeur général approprié par sélection ouverte.
  • 遴选。
    Zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú gōng píng lín xuǎn yōu xiù gōng wù yuán.
    Cette politique aide à sélectionner équitablement d'excellents fonctionnaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遴línsélectionner
选xuǎnchoisir

遴 et 选 signifient tous les deux « choisir » ; ensemble, ils expriment la sélection de candidats.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.