遵从 (zūn cóng) — se conformer à, suivre (règles, ordres, conseils)

Définition

verbe
se conformer àsuivre (règles, ordres, conseils)

Exemples

  • 遵从。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zūn cóng fǎ lǜ.
    Tout le monde devrait se conformer à la loi.
  • 遵从，。
    Tā zūn cóng le yī shēng de jiàn yì, kāi shǐ duàn liàn.
    Il a suivi les conseils du médecin et a commencé à faire de l'exercice.
  • 遵从。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng yán gé zūn cóng ān quán guī chéng.
    L'entreprise exige que les employés se conforment strictement aux règles de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遵zūnobéir
从cóngsuivre

À la fois 遵 et 从 évoquent l'idée de suivre ou d'obéir ; le mot désigne donc le fait de se conformer à des règles, des ordres ou des conseils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Même son aujourd’hui

遵 contient 辵, « marcher », à côté de 尊, qui désigne une offrande de vin ; le respect exprimé par 尊 est lié à l’obéissance.

Ouvrir 遵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.