避难 (bì nàn) — se réfugier, chercher un abri (surtout face au danger ou à la persécution politique)

Définition

避难 signifie spécifiquement fuir le danger ou la persécution vers un endroit sûr. Contrairement à 躲避 (se cacher du danger sur place) ou 藏身 (se cacher), il implique un déplacement vers la sécurité ; 投奔 ajoute l'élément d'aller vers une personne pour obtenir de l'aide.

verbe
se réfugierchercher un abri (surtout face au danger ou à la persécution politique)

Exemples

  • ，避难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
    Après le déclenchement de la guerre, de nombreux civils ont été contraints de se réfugier dans des endroits sûrs.
  • 避难。
    Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
    Ce pays a offert des opportunités aux réfugiés politiques de demander l'asile.
  • ，避难。
    Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
    Après le tremblement de terre, ils se sont réfugiés dans des tentes temporaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

避bìfuir
难náncatastrophe

避 signifie fuir, et 难 signifie catastrophe ; ensemble, ils décrivent la fuite devant le danger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.