TongTong
Se connecter

那儿 (nà r) — là

Définition

那 signifie « cela/là » et 儿 marque cette forme comme le langage parlé familier, parallèle à 这儿 (« ici »). Utilise 那里 à l'écrit ou dans un discours formel ; 那边 signifie « là-bas » avec un sens de direction.

pronom
là
Faciles à confondre

Exemples

  • 那儿？
    Nǐ zhù zài nà r ma?
    Est-ce que tu habites là ?
  • 那儿。
    Wǒ qù nà r.
    J'y vais.
  • 那儿。
    nà r Yǒu yí gè rén.
    Il y a une personne là.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

那nàcelui-là
儿érlieu

Le 那 « celui-là » prend un sens de lieu grâce au 儿, ce qui donne « là-bas ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.