TongTong
Se connecter

那边 (nà biān) — là-bas

Définition

那边 (nà bian) signifie « là-bas » et met l'accent sur la direction ou un endroit plus éloigné du locuteur. Contrairement à 那里/那儿 qui signifient simplement « là », 那边 met en avant un côté ou une direction ; 这边 est son opposé « de ce côté / ici ».

pronom
là-bas

Exemples

  • 那边。
    Wǒ zài nà biān kàn shū.
    Je lis un livre là-bas.
  • 那边。
    nà biān Yǒu yí gè rén.
    Il y a une personne là-bas.
  • 那边。
    Tā yào qù nà biān.
    Il veut aller là-bas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

那nàcelui-là
边biāncôté

Le 那 « celui-là » et le sens de « côté » du 边 indiquent « par là ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.