那里 (nà lǐ) — là, cet endroit

Définition

« Là / cet endroit » — utilise-le avec des mots de lieu comme 在 ou 到. La variante parlée familière 那儿 signifie la même chose.

pronom
cet endroit
Faciles à confondre

Exemples

  • 那里
    Nǐ zhù zài nà lǐ ma?
    Est-ce que tu habites là ?
  • 那里
    nà lǐ Yǒu yí gè rén.
    Il y a une personne là.
  • 那里
    Tā zài nà lǐ gōng zuò.
    Il travaille là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

celui-là
à l’intérieur

Le 那 « celui-là » et le sens de « à l’intérieur » du 里 indiquent « là ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
ville
Partie de son声符shēngfú
rǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entiervêtements
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.