邮差 (yóu chāi) — facteur, préposé aux lettres

Définition

nom
facteurpréposé aux lettres
Classificateur · 个

Exemples

  • 邮差。
    Nà ge yóu chāi měi tiān hěn zǎo jiù kāi shǐ sòng xìn le.
    Ce facteur commence à distribuer le courrier très tôt chaque jour.
  • 邮差。
    Wǒ men xiǎo qū de yóu chāi gōng zuò hěn nǔ lì.
    Le facteur de notre quartier travaille très dur.
  • 邮差，。
    Yǐ qián yóu chāi qí zì xíng chē sòng xìn, xiàn zài yòng diàn dòng chē le.
    Avant, les facteurs livraient le courrier à vélo ; maintenant ils utilisent des trottinettes électriques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
差chàmission

« 邮 » renvoie au courrier, « 差 » à une mission ; ensemble, cela désigne une personne qui livre le courrier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.