邮政局 (yóu zhèng jú) — bureau de poste | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bureau de poste

Classificateur · 家

Exemples

邮政局。
Wǒ qù yóu zhèng jú jì yì fēng xìn.
Je vais à la poste pour envoyer une lettre.
邮政局？
yóu zhèng jú Jǐ diǎn kāi mén?
À quelle heure ouvre la poste ?
邮政局？
Zhè fù jìn yǒu méi yǒu yóu zhèng jú?
Y a-t-il une poste près d'ici ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮政service postal

邮yóucourrier政zhèngadministration

偏正Déterminant + noyau

局júbureau

Le courrier 邮 et l'administration 政 se combinent pour former 邮政, puis rejoignent 局 (bureau) pour nommer le bureau chargé des services postaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

垂垂chuílointain
邑邑yìville

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūaction

Partie de son声符shēngfú

正

正zhèng政zhèng

Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú