郁郁 (yù yù) — (végétation) luxuriant, touffu; (humeur) mélanc…

Définition

Forme liée littéraire qui s'accole à un autre caractère (p. ex. 郁郁葱葱, 郁郁寡欢, 郁郁芬芳) pour décrire une luxuriance vive, une mélancolie profonde ou un parfum riche — jamais utilisée seule.

forme liée

(végétation) luxurianttouffu(humeur) mélancoliquesombre(parfum) richefortement parfumé

Exemples

郁郁，。
Zhè piàn sēn lín yù yù cōng cōng, fēi cháng měi lì.
Cette forêt est luxuriante et verdoyante, extrêmement belle.
郁郁，。
Tā zuì jìn xīn qíng yù yù, bù xiǎng gēn rén shuō huà.
Il se sent morose ces derniers temps et ne veut parler à personne.
郁郁。
Huā yuán lǐ piāo lái yù yù de huā xiāng.
Du jardin émane un riche parfum floral.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

郁yù

Les deux 郁 forment un mot composé ; le seul 郁 n'a pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

林林línforêt
大大dàpersonne debout
勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →