鄙 (bǐ) — (forme liée) vulgaire, bas, vil; (forme liée) humble, mon (auto-dépréciatif devant un nom comme 人); (forme liée) mépriser, dédaigner
Définition
Morphème littéraire/lié avec trois usages distincts : il peut signifier « vulgaire, bas » comme adjectif indépendant, former le verbe courant 鄙视 (« mépriser »), ou apparaître comme 鄙人 (« votre humble serviteur ») — un pronom littéraire auto-dépréciatif signifiant « je ».
forme liée
vulgairebasvilhumblemon (auto-dépréciatif devant un nom comme 人)mépriserdédaigner
Faciles à confondre
- 比bǐsonorité proche(préposition) utilisé pour comparer des différences, signifiant 'plus ... que'
- 笔bǐsonorité procheinstrument d'écriture (stylo, crayon, pinceau)
- 彼bǐsonorité proche(pronom littéraire) cela, ceux
- 吡bǐsonorité procheutilisé comme phonétique bi- ou pi-
- 俾bǐsonorité proche(auxiliaire littéraire) afin de ; de sorte que
Exemples
- 。Tā zuò de shì tài bēi bǐ le.Les choses qu'il a faites sont trop méprisables.
- 。Dà jiā dōu bǐ shì zhè zhǒng bù wén míng de xíng wéi.Tout le monde méprise ce genre de comportement incivil.
- 。bǐ Rén rèn wéi zhè ge fāng àn hái xū yào gǎi jìn.Je pense (humblement) que ce plan a encore besoin d'être amélioré.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 啚啚bǐville frontalière
- 邑邑yìville
鄙 a commencé comme 啚, une forme désignant une ville frontalière. Plus tard, 邑, une ville, y a été ajouté à côté.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.