配制 (pèi zhì) — préparer ou composer (un mélange, un médicament, une formule chimique, etc.)

Définition

Verbe technique/formel signifiant préparer ou composer en combinant des ingrédients — utilisé en chimie, pharmacie et cuisine. Met l'accent sur le mélange de composants dans des proportions spécifiques, plus précis que 制作 général (faire, produire).

verbe
préparer ou composer (un mélange, un médicament, une formule chimique, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 配制。
    Yào fáng àn zhào yī shēng de chǔ fāng pèi zhì le zhè zhǒng yào.
    La pharmacie a préparé ce médicament selon la prescription du médecin.
  • 配制。
    Zhè zhǒng huà xué shì jì shì zài shí yàn shì lǐ pèi zhì chū lái de.
    Ce réactif chimique a été préparé en laboratoire.
  • 配制。
    Chú shī yòng bù tóng de xiāng liào pèi zhì le dú tè de tiáo liào.
    Le chef a préparé un assaisonnement unique en combinant différentes épices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèimélanger
制zhìfabriquer

配 consiste à mélanger ou préparer, et 制 signifie fabriquer : ensemble, cela veut dire préparer un mélange.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.