配电 (pèi diàn) — distribution d'énergie ; distribution d'électricité

Définition

nom
distribution d'énergiedistribution d'électricité

Exemples

  • 配电。
    Zhè ge chéng shì de pèi diàn xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Le système de distribution d'électricité de cette ville est très avancé.
  • 配电。
    pèi diàn Shì diàn lì gōng chéng zhōng de zhòng yào huán jié.
    La distribution d'électricité est une partie importante du génie électrique.
  • 配电。
    Gōng sī fù zé zhěng gè qū yù de pèi diàn gōng zuò.
    L'entreprise est responsable de la distribution d'électricité de toute la zone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèidistribuer
电diànélectricité

配 signifie distribuer et 电 désigne l'électricité ; ensemble, ils désignent la distribution d'électricité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.