酒宴 (jiǔ yàn) — festin ; banquet

Définition

nom
festinbanquet
Classificateur · 场

Exemples

  • 酒宴。
    Zhè chǎng jiǔ yàn bàn dé fēi cháng lóng zhòng.
    Ce banquet a été organisé de manière très solennelle.
  • 酒宴。
    Tā zhǔn bèi le yí dà zhuō jiǔ yàn zhāo dài kè rén.
    Il a préparé un grand festin pour recevoir les invités.
  • 酒宴。
    Gōng sī zhōu nián qìng de jiǔ yàn zài wǔ xīng jí jiǔ diàn jǔ xíng.
    Le banquet d'anniversaire de l'entreprise a eu lieu dans un hôtel cinq étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔvin
宴yànbanquet

« 酒 » désigne le vin et « 宴 » un banquet ; ensemble, ils signifient un festin axé sur la consommation de boissons alcoolisées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →
Apparaît dans
Alcool et tabacRepas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.