酒徒 (jiǔ tú) — ivrogne, grand buveur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ivrognegrand buveur

。
Nà ge lǎo jiǔ tú měi tiān dōu yào hē bàn jīn bái jiǔ.
Ce vieil ivrogne boit un demi-jin de baijiu tous les jours.
酒徒，。
Tā nián qīng shí shì gè jiǔ tú, hòu lái jiè jiǔ le.
Il était un gros buveur quand il était jeune, mais il a arrêté de boire plus tard.
酒徒，。
Lín jū men dōu jiào tā jiǔ tú, yīn wèi tā bù hē jiǔ jiù nán shòu.
Les voisins l'appellent tous un ivrogne parce qu'il se sent mal s'il ne boit pas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 酒 » signifie vin et « 徒 » signifie adepte ; ensemble, cela désigne une personne passionnée de vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòdéplacement

Partie de son声符shēngfú

土

Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.