酒水 (jiǔ shuǐ) — boissons ; breuvages (dans un contexte formel ou commercial, souvent lors d'événements)

Définition

Terme formel/commercial pour « boissons et breuvages », utilisé lors d'événements, dans les hôtels et les restaurants. Plus large que 饮料 (boissons quotidiennes) et inclut aussi l'alcool ; plus formel que le quotidien 喝 (boire).

nom
boissonsbreuvages (dans un contexte formel ou commercial, souvent lors d'événements)
Classificateur · 种

Exemples

  • 酒水。
    Gōng sī tí gōng le miǎn fèi de jiǔ shuǐ.
    L'entreprise a fourni des boissons gratuites.
  • 酒水。
    Wǒ men xū yào mǎi yì xiē jiǔ shuǐ gěi kè rén.
    Nous devons acheter des boissons pour les invités.
  • 酒水。
    Zhè jiā jiǔ diàn de jiǔ shuǐ jià gé hé lǐ.
    Les boissons de cet hôtel sont à un prix raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

酒jiǔalcool
水shuǐeau

酒 et 水 sont deux types de boissons parallèles ; ensemble, ils désignent les boissons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Alcool et tabacBoissons

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.