酒窝 (jiǔ wō) — fossette (sur la joue en souriant)

Définition

nom

fossette (sur la joue en souriant)

Classificateur · 个

，酒窝。
Tā yí xiào qǐ lái, liǎn shàng jiù huì lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de jiǔ wō.
Quand elle sourit, deux petites fossettes apparaissent sur ses joues.
酒窝，。
Nǐ de jiǔ wō zhēn kě ài, ràng rén kàn le hěn kāi xīn.
Tes fossettes sont trop mignonnes — elles rendent les gens heureux de les voir.
酒窝。
Nà ge xiǎo nǚ hái yǒu yí duì shēn shēn de jiǔ wō.
Cette petite fille a une paire de fossettes profondes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 酒 » évoque une petite coupe de vin et « 窝 » signifie un creux, nommant ensemble la fossette sur la joue quand on sourit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

穴咼窩

Partie de sens形符xíngfú

穴穴xuégrotte

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans