酷 (kù) — (emprunt) cool, élégant, branché; fort, intense (vin, saveur, temps); impitoyable, cruel
Définition
酷 est l'emprunt 'cool/élégant' (personnes, looks, choses) et aussi 'fort, intense' (saveur, temps) ou 'cruel, impitoyable'. Pour l'allure élégante, 帅 convient pour un homme beau ; 冷酷 met l'accent sur la froideur, tandis que 狠 et 毒 soulignent la férocité ou la malveillance.
adjectif
(emprunt) coolélégantbranchéfortintense (vin, saveur, temps)impitoyablecruel
Faciles à confondre
Exemples
- 酷。Tā chuān zhè jiàn jiā kè hěn kù.Il a l'air très cool dans cette veste.
- 酷。Zhè píng chén nián bái jiǔ wèi dào kù liè.Ce baijiu vieilli a une saveur forte et intense.
- ，。Gǔ dài yǒu kù xíng, fēi cháng cán rěn.Dans l'Antiquité, il y avait des châtiments cruels, extrêmement brutaux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à boisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
告
告gào酷kù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
酷 associe 酉, un récipient à boisson alcoolisée, avec 告, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.