酸 (suān) — aigre, acide; endolori, douloureux; avoir le cœur serré, attristé
Définition
Adjectif polysémique : littéralement 'aigre' (goût), et figurativement 'endolori' (muscles) ou 'avoir le cœur serré' (un pincement de tristesse, plus léger que 伤心).
adjectif
aigreacideendoloridouloureuxavoir le cœur serréattristé
Exemples
- 酸。Zhè ge píng guǒ hěn suān.Cette pomme est très acide.
- ，酸。Zǒu le hěn jiǔ, tuǐ dōu zǒu suān le.Après avoir marché longtemps, mes jambes sont devenues douloureuses.
- ，酸。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ yì suān.En entendant la nouvelle, il a ressenti un pincement de tristesse.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
酸 est formé à partir de 酉 et 夋, et 夋 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.