醒醒 (xǐng xǐng) — Réveille-toi ! (impératif, forme redoublée de 醒)

Définition

Forme redoublée et urgente de 醒, utilisée comme impératif pour dire à quelqu'un de se réveiller — ajoutant un sens de 'hé, réveille-toi !' plutôt que de constater le fait de se réveiller.

forme liée
Réveille-toi ! (impératif, forme redoublée de 醒)

Exemples

  • 醒醒！。
    Gǎn jǐn xǐng xǐng! mǎ shàng yào chū fā le.
    Dépêche-toi de te réveiller ! On va bientôt partir.
  • 醒醒，。
    Nǐ gāi xǐng xǐng le, bù rán yào chí dào.
    Tu devrais te réveiller, sinon tu vas être en retard.
  • 醒醒！。
    xǐng xǐng! Tiān dū liàng le.
    Réveille-toi ! Il fait déjà grand jour.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

醒xǐngse réveiller
醒xǐngse réveiller

醒醒 répète 醒 pour inciter directement quelqu'un à se réveiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.