释 (shì) — (forme liée) expliquer; élucider; (forme liée) relâcher; libérer; (forme liée) abréviation de Sakyamuni ou du bouddhisme (utilisé dans les termes bouddhistes)

Définition

释 (shì) est un morphème lié utilisé uniquement dans des composés comme 解释 (expliquer), 释放 (libérer) et des termes bouddhistes comme 释迦牟尼 (Sakyamuni). Il n'est jamais employé seul.

forme liée
expliqueréluciderrelâcherlibérerabréviation de Sakyamuni ou du bouddhisme (utilisé dans les termes bouddhistes)
Faciles à confondre

Exemples

  • ？
    Nǐ néng gěi wǒ jiě shì yí xià zhè ge yì si ma?
    Peux-tu m'expliquer ce sens ?
  • 。
    Jǐng chá bǎ tā shì fàng le.
    La police l'a libéré.
  • 释。
    shì Jiā móu ní shì fó jiào de chuàng shǐ rén.
    Sakyamuni est le fondateur du bouddhisme.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.