里头 (lǐ tou) — intérieur ; dedans

Définition

里头 (lǐ tou) est le mot familier et courant pour 'intérieur'. Il s'utilise naturellement après des noms spatiaux comme 口袋 et 抽屉, tandis que 里 et 里面 sont plus neutres, et 内 / 内部 sont plus formels ou écrits.

nom
intérieurdedans

Exemples

  • 里头。
    Qǐng bǎ yào shi fàng zài chōu ti lǐ tou.
    Mets les clés dans le tiroir, s'il te plaît.
  • 里头。
    Tā cóng kǒu dài lǐ tou ná chū shǒu jī.
    Il a sorti son téléphone de sa poche.
  • 里头，。
    Wǒ jiǎn chá le shū bāo lǐ tou, méi yǒu zhǎo dào yào shi.
    J'ai vérifié dans le sac à dos et je n'ai pas trouvé les clés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

里lǐintérieur
头tóusuffixe

里头 signifie à l’intérieur : 里 porte l’idée d’intérieur, tandis que 头 complète la forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.