重兵 (zhòng bīng) — forces massives, troupes lourdes (un important déploiement militaire)

Définition

Nom désignant une importante concentration de troupes déployées pour une opération militaire majeure. Fait toujours référence aux forces elles-mêmes, pas à l'équipement ou à la stratégie. (Note : le mot se lit chóng ici, pas zhòng.)

nom
forces massivestroupes lourdes (un important déploiement militaire)

Exemples

  • 重兵。
    Biān jìng dì qū yǒu zhòng bīng zhù zhā.
    Des forces massives sont stationnées dans la région frontalière.
  • 重兵。
    Dí rén yǐ zhòng bīng fáng shǒu zhè zuò chéng shì.
    L'ennemi a défendu cette ville avec d'importantes troupes.
  • 重兵。
    Dāng nián tā dài lǐng zhòng bīng gōng xià le nà ge yào sài.
    À l'époque, il a mené des forces massives pour capturer cette forteresse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
兵bīngtroupes

重 signifie « lourd » et 兵 signifie « troupes », donc le mot désigne une force importante ou nombreuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.