重围 (chóng wéi) — encerclement serré; siège intense

Définition

重围 (chóngwéi) signifie un encerclement serré ou un siège lourd — usage militaire littéral (ennemi encerclé par l'armée) ou figuré (entreprise piégée par les forces du marché). Insiste sur le fait d'être cerné de tous côtés, pas un simple encerclement.

nom
encerclement serrésiège intense

Exemples

  • 重围。
    Dí rén xiàn rù le wǒ jūn de chóng wéi zhī zhōng.
    L'ennemi est tombé dans l'encerclement de notre armée.
  • ，重围。
    Jīng guò sān tiān kǔ zhàn, wǒ men zhōng yú tū pò le chóng wéi.
    Après trois jours de durs combats, nous avons finalement percé l'encerclement.
  • 重围。
    Zhè jiā gōng sī shì tú zài shì chǎng de chóng wéi zhōng xún zhǎo chū lù.
    Cette entreprise essaie de trouver une issue dans l'encerclement du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngcouche
围wéiencerclement

«重» (couche) décrit «围» (encerclement), formant ainsi des cercles d'assaut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.