重复性 (chóng fù xìng) — caractère répétitif ; la qualité d'être répétitif

Définition

Nom formel signifiant 'la qualité d'être répétitif' — la propriété abstraite de quelque chose qui se répète. Utilisé dans les écrits académiques et techniques (par ex. expériences, données, comportement), pas dans le langage courant.

nom
caractère répétitifla qualité d'être répétitif

Exemples

  • 重复性。
    Zhè zhǒng gōng zuò de chóng fù xìng ràng rén jué de wú liáo.
    La répétitivité de ce travail rend les gens ennuyés.
  • 重复性。
    Shí yàn xū yào yàn zhèng jié guǒ de chóng fù xìng.
    L'expérience doit vérifier la répétitivité des résultats.
  • 重复性。
    Tā wú fǎ rěn shòu rì cháng shēng huó de chóng fù xìng.
    Il ne supporte pas la répétitivité de la vie quotidienne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

重复répéter
重zhòngà nouveau复fùrépéter
联合Coordination
性xìngqualité

重复 signifie « répéter » et 性 signifie « qualité », donc le mot désigne la qualité d'être répétitif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.