重大 (zhòng dà) — majeur ; significatif ; important

Définition

重大 insiste sur des conséquences importantes et lourdes — décisions, problèmes, découvertes 'majeurs' — plus fort que 重要 ('important' en général). 显著 et 宏大 sont plus proches de 'remarquable/grand' que de ce sens.

adjectif
majeursignificatifimportant

Exemples

  • 重大。
    Zhè shì yí gè fēi cháng zhòng dà de wèn tí.
    C'est un problème très majeur.
  • 重大。
    Zhè cì huì yì zuò chū le zhòng dà de jué dìng.
    Cette réunion a pris une décision majeure.
  • 重大。
    Tā de yán jiū yǒu zhòng dà de kē xué yì yì.
    Sa recherche a une grande importance scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

重zhònggrand ; important
大dàgros ; grand

重大 combine 重 et 大, qui suggèrent tous les deux « grand » ou « important », pour signifier « majeur » ou « significatif ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.